请专业人士帮忙,翻译下面一段英语,要求无语法错误Although this chapter is about the GenBank nucleotide database, GenBank is justone member of a community of databases that includes three important protein databases:SWISS-PROT, the

请专业人士帮忙,翻译下面一段英语,要求无语法错误Although this chapter is about the GenBank nucleotide database, GenBank is justone member of a community of databases that includes three important protein databases:SWISS-PROT, the
请专业人士帮忙,翻译下面一段英语,要求无语法错误
Although this chapter is about the GenBank nucleotide database, GenBank is just
one member of a community of databases that includes three important protein databases:
SWISS-PROT, the Protein Information Resource (PIR), and the Protein
DataBank (PDB). PDB, the database of nucleic acid and protein structures, is described
in Chapter 5. SWISS-PROT and PIR can be considered secondary databases,
curated databases that add value to what is already present in the primary databases.
Both SWISS-PROT and PIR take the majority of their protein sequences from nucleotide
databases. A small proportion of SWISS-PROT sequence data is submitted
directly or enters through a journal-scanning effort, in which the sequence is (quite
literally) taken directly from the published literature. This process, for both SWISSPROT
and PIR, has been described in detail elsewhere (Bairoch and Apweiller, 2000;
Barker et al., 2000.)
As alluded to above, there is an important distinction between primary (archival)
and secondary (curated) databases. The most important contribution that the sequence
databases make to the scientific community is making the sequences themselves
accessible. The primary databases represent experimental results (with some interpretation)
but are not a curated review. Curated reviews are found in the secondary
databases. GenBank nucleotide sequence records are derived from the sequencing of
a biological molecule that exists in a test tube, somewhere in a lab. They do not
represent sequences that are a consensus of a population, nor do they represent some
other computer-generated string of letters. This framework has consequences in the
interpretation of sequence analysis. In most cases, all a researcher will need is a
given sequence. Each such DNA and RNA sequence will be annotated to describe
the analysis from experimental results that indicate why that sequence was determined
in the first place. One common type of annotation on a DNA sequence record
is the coding sequence (CDS). A great majority of the protein sequences have not
been experimentally determined, which may have downstream implications when
analyses are performed. For example, the assignment of a product name or function
qualifier based on a subjective interpretation of a similarity analysis can be very
useful, but it can sometimes be misleading. Therefore, the DNA, RNA, or protein
sequences are the ‘‘computable’’ items to be analyzed and represent the most valuable
component of the primary databases.

请专业人士帮忙,翻译下面一段英语,要求无语法错误Although this chapter is about the GenBank nucleotide database, GenBank is justone member of a community of databases that includes three important protein databases:SWISS-PROT, the
本章是关于核苷酸序列资料库（方面的知识）.虽然基因序列数据库仅仅是个数据集合体,但是它包含三类重要蛋白质数据库：（经过注释的）蛋白质序列数据库,蛋白质信息资源数据库,蛋白质结构数据库.蛋白质结构数据库,是收集蛋白质、核酸结构的数据库,这在第五章已经提到.蛋白质序列数据库和蛋白质信息资源数据库则可以作为二级专业数据库为一级库的价值锦上添花.同时,它们关于蛋白质序列的部分大多演变自核酸数据库.而蛋白质序列数据库中小部分的序列数据是直接采用经日志扫描的出版文献的资料.有关蛋白质序列数据库和蛋白质信息资源数据库的这个程序,在其他地方已经被详细阐述过.
正如前文所说,在一级（档案）数据库和二级（专业）数据库之间存在着一个显著的差别.对科学界来说,序列数据库最主要的贡献在于序列数据可用性.一级库可以体现实验结果（伴随一些解释）但未经专业检验.专业检验在二级库才有.(详细点来说）核苷酸序列资料库,它的记录材料就是从实验室某个试管中获得,（具体说就是通过记录v）存活于试管中的生物分子的排序方式获得.它们的排序既不会遵循种群一致性,也不会遵循电脑操作的字母排列方式.这种构造对序列分析的阐释（过程也）产生了（一定积极）影响.（因此）在大多数情况下,一个研究人员只需一个给定的序列就行.根据实验结果,每个这样的脱氧核糖核酸和核糖核酸的序列将会被加以注释来阐释分析,这也说明了为什么序列是注定第一位的.较普遍的关于脱氧核糖核酸(DNA)序列的注释法是编码序列法.大部分的蛋白质序列还未能通过实验验证,只能顺势分析出结论.举例来说,对于相似的任务,这些基于主观想法的关于物品名称和功能限定的阐释,是大有裨益的,但有时这也会有误导性.因此,脱氧核糖核酸和核糖核酸或者蛋白质的序列是可以“计算”的条目,它们可以用来分析和展现一级库的最有价值的成分.
curated database：annotated database created under the supervision of a curator, who makes judgments as data are cleaned up and merged.所以翻译成专业数据库.
secondary database：二级数据库,参考CNKI翻译和计算机的专业术语.
PDB,PIR等参考百度百科
小括号是补充解释,如果觉得多余可以不要.
DNA,RNA可以不用中文,直接采用英文.