英语翻译The fish in the water is silent,the animal on the earth is noisy ,the bird in the air is singing.But Man has in him the silence of the sea,the the noise of the earth and the music of the air.我这边的翻译是水中的鱼沉静大地

英语翻译The fish in the water is silent,the animal on the earth is noisy ,the bird in the air is singing.But Man has in him the silence of the sea,the the noise of the earth and the music of the air.我这边的翻译是水中的鱼沉静大地
英语翻译
The fish in the water is silent,the animal on the earth is noisy ,the bird in the air is singing.But Man has in him the silence of the sea,the the noise of the earth and the music of the air.
我这边的翻译是
水中的鱼沉静
大地的野兽喧哗
空中的鸟儿婉转
但在人的心中
却兼有海的宁静
大地的籁音
和空中的歌曲
我以前在电视上看到的翻译和这个有些不同,我更喜欢那个,但是忘了,问一下有没有其他版本的翻译

英语翻译The fish in the water is silent,the animal on the earth is noisy ,the bird in the air is singing.But Man has in him the silence of the sea,the the noise of the earth and the music of the air.我这边的翻译是水中的鱼沉静大地
水里的游鱼是沉默的,
陆地上的兽类是喧闹的,
空中的飞鸟是歌唱着的.
但是,人类却兼有海里的沉默,
地上的喧闹与空中的音乐.