下面这句话:即时聊天使亲友的沟通突破时空极限,使办公室的沟通突破上下级极限,使陌生人的沟通突破环境极限,使自我与外界的沟通突破心理极限.

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/07/21 20:43:15
下面这句话:即时聊天使亲友的沟通突破时空极限,使办公室的沟通突破上下级极限,使陌生人的沟通突破环境极限,使自我与外界的沟通突破心理极限.

下面这句话:即时聊天使亲友的沟通突破时空极限,使办公室的沟通突破上下级极限,使陌生人的沟通突破环境极限,使自我与外界的沟通突破心理极限.
下面这句话:
即时聊天使亲友的沟通突破时空极限,使办公室的沟通突破上下级极限,使陌生人的沟通突破环境极限,使自我与外界的沟通突破心理极限.

下面这句话:即时聊天使亲友的沟通突破时空极限,使办公室的沟通突破上下级极限,使陌生人的沟通突破环境极限,使自我与外界的沟通突破心理极限.
即时聊天使亲友的沟通突破时空极限,使办公室的沟通突破上下级极限,使陌生人的沟通突破环境极限,使自我与外界的沟通突破心理极限.
Simultaneous chatting provides families and friends with communications that broke the distance limitation; provides office workers with communications that broke the upper-lower level limitation,; provides strangers with communications that broke the environmental limitation; and provides oneself with external communications that broke the psychological limitation.

It makes relatives and friends' communication break through space-time limit to chat immediately, make the communication of the office break through the superior and the subordinate limit, make the st...

全部展开

It makes relatives and friends' communication break through space-time limit to chat immediately, make the communication of the office break through the superior and the subordinate limit, make the stranger's communication break through environmental limit, make the self- and external communication break through psychological limit.

收起

知识浅薄 你看看对不对吗????????????
The instant chat makes the timespace extreme limit of the communication breakthrough of friends and relatives, make the communication breakthrough top and bottom class...

全部展开

知识浅薄 你看看对不对吗????????????
The instant chat makes the timespace extreme limit of the communication breakthrough of friends and relatives, make the communication breakthrough top and bottom class of office extreme limit, make stranger environment extreme limit of the communication breakthrough, make the mental extreme limit of the communication breakthrough of ego and the external world

收起

Instant messaging/chatting service breaks the barrier of time and space between relatives and friends, exceeds the limits of superordination and subordination in offices, bridges the environmental gap...

全部展开

Instant messaging/chatting service breaks the barrier of time and space between relatives and friends, exceeds the limits of superordination and subordination in offices, bridges the environmental gap between strangers, and removes the psychological obstacle in communication between an individual and the outside world.
很多时候汉语重复是一种修饰手段,但直译成英语就成了词汇贫乏表达无力的代名词.
"instant messaging"通过google搜索的结果数是54800000个.
一塌糊涂,呵呵.太多自信的人了.

收起

Instant chat breaks through the space-time limit of the communication between family and friends; breaks through the rank limit of the communication between colleagues; breaks through the environmenta...

全部展开

Instant chat breaks through the space-time limit of the communication between family and friends; breaks through the rank limit of the communication between colleagues; breaks through the environmental limit of communication between strangers; breaks through the psychological limit of communication between ego and nonego.
楼主,建议多比对后再决定。

收起

The instant message/chat breaks the time limit between the intimates, the level limit between the people in the office, the distance limit between the strangers and the subjective limit between the eg...

全部展开

The instant message/chat breaks the time limit between the intimates, the level limit between the people in the office, the distance limit between the strangers and the subjective limit between the ego and the external world.
这里的“极限”我直译成了limit,但个人更偏向于用barrier“障碍”一词。
陌生人的沟通环境我用的是distance一词,我认为这里的“环境”主要指的是地域上的距离。
自我的心理极限我用的是subjective“主观的”,很难理解这里的“心理”指的是什么范畴,个人认为用“主观的”一词更贴切,而psychological“心理的”一词似乎更多用于科技文章。
不得不补充的是,一问啥不知用的几个动词非常贴切。

收起

下面这句话:即时聊天使亲友的沟通突破时空极限,使办公室的沟通突破上下级极限,使陌生人的沟通突破环境极限,使自我与外界的沟通突破心理极限. 即时突破1.2题! 高中数学【即时突破2,例3,即时突破3】 用英语聊天的即时聊天工具有哪些?即通过聊天可以提高英语水平的 “即时聊天软件”用英语怎么说? 有谁能告诉几个外国小孩的聊天账号呢?想找几个小孩子沟通沟通 洛阳亲友如相问,一片冰心在玉壶.这句话的运用了什么修辞手法? 英语翻译金兰软件有一套即时聊天翻译的软件,Skyep翻译助手,MSN翻译助手,TradeManager翻译助手和YahooMessenger翻译助手,可以支持Skype,MSN,TradeManager,Yahoo Messenger即时聊天翻译,支持世界上常用语种的 英语翻译金兰有一套即时聊天翻译的软件,Skyep翻译助手,MSN翻译助手,TradeManager翻译助手和YahooMessenger翻译助手,可以支持Skype,MSN,TradeManager,Yahoo Messenger即时聊天翻译,支持世界上常用语种的翻译, 用哪个即时聊天工具可以和老外(说英语的)聊天?就是那种有很多老外的 即时聊天翻译工具 快速直接的将聊天框中的中文翻译成外语,也可以将外语翻译成中文,有人用过吗 下面哪些不是沟通的意义 怎样找外国网友聊天?有谁知道类似msn的可以找外国网友聊天的软件吗?用msn加网友无法知道对方是否在线,所以不能实现即时聊天, 即时的意思是什么 即时口占一绝的意思 问几句方言的意思 有知道的告诉下 这几句话是我在玩DOTA时队友的聊天 他们貌似认识 用方言聊天 我听不懂下面有几句话 “么钩到古 伐开心”“则刚比”“岑八”“6K 弄各种 真的 么撒好讲 英语翻译它是一款基于Internet的即时通信(IM)软件,.我们可以使用它和好友进行交流,信息即时发送和接收,语音视频面对面聊天,功能非常全面.它是由深圳市腾讯计算机系统有限公司开发的. 存在即时合理的,这句话的英文原文是什么?是不是翻译的有问题?是不是应该是存在就是有道理的.