英语翻译you're not really in a position right now to comment on people我翻译的是：你现在不是真的处于评论人的位置而电影里是翻译成：是你陷我们于这种尴尬处境的——请问如何翻译出来的?

英语翻译you're not really in a position right now to comment on people我翻译的是：你现在不是真的处于评论人的位置而电影里是翻译成：是你陷我们于这种尴尬处境的——请问如何翻译出来的?
英语翻译
you're not really in a position right now to comment on people
我翻译的是：你现在不是真的处于评论人的位置
而电影里是翻译成：是你陷我们于这种尴尬处境的——请问如何翻译出来的?

英语翻译you're not really in a position right now to comment on people我翻译的是：你现在不是真的处于评论人的位置而电影里是翻译成：是你陷我们于这种尴尬处境的——请问如何翻译出来的?
具体的话,还是得根据语境来翻译的.
电影翻译：是你陷我们于这种尴尬处境的,言外之意很可能是,我们都受你连累了,因此你没有资格来评论任何人.（这样就跟你自身的翻译保持一致了.）

你的理解没错。
电影字幕的翻译，可能是考虑了具体的环境，但也可能是翻译的不准。其余的字幕翻译准确吗？

就是根据语境能说的具体点吗？是如何翻译出来的？其实就是如NosferatuZodd所说，没有什么如何翻译，这个句子不能直译，要结合一定的语境，比如说对方是一个很直接的人，那你翻译成“你害我们这样，你有什么资格说别人”就比较合适，如果对方不是一个很直接，是一个讲话比较温婉的人，再结合当时所处的场合，那就是电影里翻译的那个意思了。...

全部展开

就是根据语境

收起

这个不存在怎么翻译出来。
原句的意思是：你现在真的不是处于（可以）评论他人的位置。
但这样说只是直面的翻译。我不知道是什么电影。但你可以感觉到，这句话的意思带有一种责备，说白了就是“你现在没资格评论别人”，虽然语气还是比较客气的。
电影里的翻译，是根据语境的意译。翻译成“是你陷我们于这种尴尬处境的”应该是不错的翻译，同样也表达了一种不是很直接的责备，潜台词就是“你害我们这样...

全部展开

这个不存在怎么翻译出来。
原句的意思是：你现在真的不是处于（可以）评论他人的位置。
但这样说只是直面的翻译。我不知道是什么电影。但你可以感觉到，这句话的意思带有一种责备，说白了就是“你现在没资格评论别人”，虽然语气还是比较客气的。
电影里的翻译，是根据语境的意译。翻译成“是你陷我们于这种尴尬处境的”应该是不错的翻译，同样也表达了一种不是很直接的责备，潜台词就是“你害我们这样，你有什么资格说别人”。
懂了么？

收起

你现在没什么资格对别人品头论足