We were not the least surprised at David's being dismissed 求翻译 请问being在这有什么作用

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/04 04:22:10
We were not the least surprised at David's being dismissed 求翻译 请问being在这有什么作用

We were not the least surprised at David's being dismissed 求翻译 请问being在这有什么作用
We were not the least surprised at David's being dismissed 求翻译 请问being在这有什么作用

We were not the least surprised at David's being dismissed 求翻译 请问being在这有什么作用
DAvid's 所有格,后面必须是名词,或动名词
being 这里做动名词!
比如:His coming late made me angry
不懂追问!

我们对戴维德被解雇一点都不吃惊

我们是对大卫被开除感到最吃惊的人。(意译)
因为双重否定表肯定,把not和the least 抵消掉,翻译起来会更容易,更顺利。。。
这里being dismissed 表示 被开除,在所有格后不能直接加done 的形式。。。

being是be动词的名词化形式,即动名词
be dismissed 是被动语态,变动动名词形式即:being dismissed
be surprised at sth.,sth必须是名词或代词,要表示动作用动词的名词形式
not the least 表示:丝毫不、一点也不
我们对于大卫被开除这件事一点儿也不惊讶。...

全部展开

being是be动词的名词化形式,即动名词
be dismissed 是被动语态,变动动名词形式即:being dismissed
be surprised at sth.,sth必须是名词或代词,要表示动作用动词的名词形式
not the least 表示:丝毫不、一点也不
我们对于大卫被开除这件事一点儿也不惊讶。

收起

being加在dismissed前,把dismissed变成了动名词
David's being dismissed 是动名词复合结构在介词at的宾语
又如You can hear the desks' being opened and closed out in the street.
你在外面的街上就能听到课桌被打开和被关闭的声音