西班牙语时态问题问一下西班牙语虚拟式现在时的用法是什么?什么时候用这个时态?可以举例说明!Te recomiendo hablar con nativoTe recomiendo que hables con nativo第二句话是虚拟式,但是这两句话意思一样

西班牙语时态问题问一下西班牙语虚拟式现在时的用法是什么?什么时候用这个时态?可以举例说明!Te recomiendo hablar con nativoTe recomiendo que hables con nativo第二句话是虚拟式,但是这两句话意思一样
西班牙语时态问题
问一下西班牙语虚拟式现在时的用法是什么?什么时候用这个时态?可以举例说明!
Te recomiendo hablar con nativo
Te recomiendo que hables con nativo
第二句话是虚拟式,但是这两句话意思一样吗?翻译一样吗?有什么区别呢?
 

西班牙语时态问题问一下西班牙语虚拟式现在时的用法是什么?什么时候用这个时态?可以举例说明!Te recomiendo hablar con nativoTe recomiendo que hables con nativo第二句话是虚拟式,但是这两句话意思一样
虚拟式现在时用法（usos del presente de subjuntivo）
1.简单句
①表示愿望 祈使 用于标语口号
e.j.:¡Viva la República!
②表示猜测、疑惑的副词后
e.j.:Es un trabajo muy complicado.Tal vez necesiten muestra ayuda.
2.复合句
① 直接宾语从句
i.主句动词表示愿望 祈使 恳求 争取等含义（querer esperar desear lograr conseguir obtener...） 通常主句与从句的主语不一致
e.j.:Esperamos que no te fijes tanto en los detalles.
ii.主句动词表示担忧、害怕、怀疑等（Temer dudar 注意：No dudar que后边不用虚拟式） 主从句主语不一致
e.j.:Temo que no os guste esta música.
iii.主句动词表示命令、建议（decir此处为命令的意思 ordenar mandar recordar此处为提醒做某事的意思 convencer aconsejar proponer impedir prohibir permitir dejar...）
e.j.:El gerente recuerda a la secretaria que le prepare un nuevo programa.
iv.主句动词表示思维 认知 想象 判断等 否定形式（!）（NO/NADIE/NUNCA...+pensar creer imaginar considerar saber decir此处为说的意思...)
e.j.:No creemos que les interese nuestra idea.
② 主语从句
i.主句动词表示感情 心境等含义：
——在alegrar preocupar sorprender asombrar gustar importar...等动词的使动用法中
e.j.：Me alegre que eso no sea verdad.(动词均使用第三人称的动词变位)
——estar/sentirse + adj./adv.+ de que +虚拟式（主从句主语不一致时）如：estar contento,estar alegre,sentirse triste ...
e.j,:Se sienten muy tristes de que la empresa no funcione bien.
——切入补语的代词式动词 alegrarse/preocuparse/sorprenderse...+ de que + 虚拟式 主从句主语不一致
e.j.:Me alegro de que compartamos el mismo piso.
ii.主句动词是单一人称系表结构ser posible/imposible/necesario/importante/conveniente...
e.j.:Es importante que conozcamos la historia de los países hispanohablantes.
③ 目的从句 para que,a que...主从句主语不一致
e.j.：Venimos a que ustedes nos confirmen la noticia.
④ 时间从句中用虚拟式表将来 antes de que（这个从句必须用虚拟式）,en cuanto,mientras,hasta que（其余这些 只有表将来意义的时候才用虚拟式）
e.j.：No se preocupe.Lo espararé hasta que acabe su trabajo.
⑤ sin 引导的方式从句 sin que 主从句主语不一致
e.j.:No creo que un niño pueda comprender algo tan complicado sin que nadie se lo explique.
第一句主句recomiendo 主语是我 从句根据句意是“你与当地人交谈” 所以主从句主语不一致 应用虚拟式 而主句动词为陈述式现在时 所以从句对应虚拟式现在时 该用法为上述复合句 直接宾语从句的第三种情况相对应 所以正确的是第二句 意为：我建议你跟当地人交谈