作业帮英语翻译"Nonprofessional Subscriber" means any natural person whom Vendor has determined to qualify as a "Nonprofessional Subscriber" and who is not:employed by a bank or other organization exempt from registration under Federal and/or state secu
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/30 15:32:14
英语翻译"Nonprofessional Subscriber" means any natural person whom Vendor has determined to qualify as a "Nonprofessional Subscriber" and who is not:employed by a bank or other organization exempt from registration under Federal and/or state secu
英语翻译
"Nonprofessional Subscriber" means any natural person whom Vendor has determined to qualify as a "Nonprofessional Subscriber" and who is not:employed by a bank or other organization exempt from registration under Federal and/or state securities laws to perform functions that would require him or her to be so registered or qualified if he or she were to perform such functions for an organization not so exempt.
可以只翻译“who is not;”后面的部份
英语翻译"Nonprofessional Subscriber" means any natural person whom Vendor has determined to qualify as a "Nonprofessional Subscriber" and who is not:employed by a bank or other organization exempt from registration under Federal and/or state secu
他(她)必须受雇于一家银行或组织,此银行或组织按照联邦和(或者)州证券法的规定被免于注册登记便可进行操作,因此该组织会要求他(她)进行注册并拥有操作资格.如果他(她)在一家没有豁免注册登记的组织进行操作,那他(她)就不是非专业用户.
这里的who is not是否定的后面部分:if he or she were to perform such functions for an organization not so exempt.而前面的部分:employed by a bank or other organization exempt from registration under Federal and/or state securities laws to perform functions that would require him or her to be so registered or qualified 是表肯定的.