作业帮英语翻译别的别说废话
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/28 05:35:22
英语翻译别的别说废话
英语翻译
别的别说废话
英语翻译别的别说废话
山脚下兰草嫩芽入小溪,
松林间小路清沙净无泥,
傍晚细雨中杜鹃阵阵啼.
谁说人老不可再年少?
门前流水还能执著奔向西!
不必烦恼叹白发,多愁唱黄鸡
词中的“白发”、“黄鸡”语出白居易《醉歌》：“谁道使君不解歌,听唱黄鸡与白日.黄鸡催晓丑时鸣,白日催年西前没.腰间红绶系未稳,镜里朱颜看已失.”白居易诗是感叹黄鸡催晓,白日催年,朱颜易失,调子比较低沉.苏轼这里说不要徒自悲叹白发,感慨“黄鸡催晓”,光阴易逝.这里是引经据典,而又反其意而用之,不但没有白诗的低沉调子,也冲淡了上阕“萧萧暮雨子规啼”的悲凉气氛,从而使词的主旨得到了升华.
浣溪沙 游蕲水清泉寺寺,临兰溪,溪水西流.宋·苏轼 山下兰芽短浸溪,（山下的兰草已长得与溪水相连）松间沙路净无泥,（松林间的小路干干净净的,没有稀泥）潇潇暮雨子规啼.（天快黑了,细雨中传来了子规的啼叫声） 谁道人生无再少?（谁说人生就不能再年少）门前流水尚能西!（门前的溪水尚且能向西流去）休将白发唱黄鸡.（何必自伤白发,感慨“黄鸡催晓”）
译文
衣巾在风中簌簌作响，枣花随风飘落。村子的南北头响起剿车的支呀声，是衣着朴素的农民在卖黄瓜路途遥远，酒意上心头，昏昏然只想小憩一番。艳阳高照，无奈口渴难忍。于是敲开一家村民的屋门，问可否给碗茶？
衣巾在风中簌簌作响，枣花随风飘落。村子的南北头响起剿车的支呀声，是衣着朴素的农民在卖黄瓜路途遥远，酒意上心头，昏昏然只想小憩一番。艳阳高照，无奈口渴难忍。于是敲开一家村民的屋门，问可否给碗茶？