《朝天子·咏喇叭》的翻译

《朝天子·咏喇叭》的翻译
《朝天子·咏喇叭》的翻译

《朝天子·咏喇叭》的翻译
朝天子·咏喇叭
王磐
喇叭,唢呐,
曲儿小,腔儿大.
官船往来乱如麻,
全仗你抬身价.
军听了军愁,
民听了民怕,
哪里去辨什么真共假?
眼见的吹翻了这家,
吹伤了那家,
只吹的水尽鹅飞罢!
[注释]
1.朝天子：曲牌名.
2.唢呐：与喇叭相似的一种乐器.这里喇叭和唢呐都隐指宦官.
3.水尽鹅飞罢：形容把百姓的财产搜刮干净.
[今译]
喇叭和唢呐,
曲儿虽然小,腔调却很大.
官船来往乱糟糟,
全靠你来抬身价.
军人听了军人愁,
百姓听了百姓怕.
哪里能辨别出真和假?
眼看着吹翻了这一家,
又吹伤了那一家,
又吹得水流干枯鹅也飞跑啦!

[今译]
喇叭和唢呐，
曲儿虽然小，腔调却很大。
官船来往乱糟糟，
全靠你来抬身价。
军人听了军人愁，
百姓听了百姓怕。
哪里能辨别出真和假？
眼看着吹翻了这一家，
又吹伤了那一家，
又吹得水流干枯鹅也飞跑啦！
朝天子·咏喇叭①
　　喇叭②，唢呐③，
　　曲儿小，腔儿大...

全部展开

[今译]
喇叭和唢呐，
曲儿虽然小，腔调却很大。
官船来往乱糟糟，
全靠你来抬身价。
军人听了军人愁，
百姓听了百姓怕。
哪里能辨别出真和假？
眼看着吹翻了这一家，
又吹伤了那一家，
又吹得水流干枯鹅也飞跑啦！
朝天子·咏喇叭①
　　喇叭②，唢呐③，
　　曲儿小，腔儿大④。
　　官船来往乱如麻⑤，全仗你抬身价⑥。
　　军听了军愁⑦，民听了民怕。
　　哪里去辨甚么真共假⑧？
　　眼见的吹翻了这家⑨，吹伤了那家⑩，只吹的水尽鹅飞罢⑪！
①朝天子：曲牌名。
　　②喇叭：铜制管乐器，上细下粗，最下端的口部向四周扩张，可以扩大声音。
　　③锁呐：现在写作“唢呐”，管乐器，管身正面有七孔，背面一孔。前接一个喇叭形扩声器。民乐中常用。
　　④曲儿小：（吹的）曲子很短。腔儿大：（吹出的）声音很响。曲儿小腔儿大是喇叭、唢呐的特征。本事很小、官腔十足是宦官的特征。在物与人之间找到共性，咏物以讽人才得以成立。
　　⑤官船：官府衙门的船只。乱如麻：形容来往频繁，出现次数很多。
　　⑥仗：倚仗，凭借。你：指喇叭、锁哪。抬：抬高。声价：指名誉地位。（宦官装腔作势，声价全靠喇叭来抬。而喇叭其所以能抬声价，又因为它传出的是皇帝的旨意。矛头所指，更深一层。也暗示其狐假虎威的嘴脸。）
　　⑦军：指军队。愁：发愁。因受搅扰而怨忿。旧时皇帝为了加强对军队统帅的控制，常派宦官监军，以牵制军队长官的行动，十分讨厌。
　　⑧那里：同“哪里”。辨：分辨、分别。甚么：同“什么”，疑问代词。 共：和。
　　⑨眼见的：眼看着。吹翻了这家：意思是使有的人家倾家荡产。
　　⑩吹伤了那家：使有的人家元气大伤。
　　⑪水尽鹅飞罢：水干了，鹅也飞光了。比喻民穷财尽，家破人亡。这是宦官害民的严重后果。水尽鹅飞，“官船”就不能长久来往，这也是对最高统治者的警告，比喻家破人亡
喇叭和唢呐，
　　（吹得）曲子虽短，但声音却极为响亮。
　　官船来往像乱糟糟的乱麻，
　　全都靠你来抬高名誉和地位。
　　军人听了军人愁，
　　百姓听了百姓怕。
　　哪里会去辨别甚么真假？
　　眼看着有的人倾家荡产，
　　有的人元气大伤，
　　最后会民穷财尽，家破人亡.

收起

喇叭和唢呐，
　　（吹得）曲子虽短，但声音却极为响亮。
　　官船来往像乱糟糟的乱麻，
　　全都靠你来抬高名誉和地位。
　　军人听了军人愁，
　　百姓听了百姓怕。
　　哪里会去辨别甚么真假？
　　眼看着有的人倾家荡产，
　　有的人元气大伤，
　　最后会民穷财尽，家破人亡。[1]...

全部展开

喇叭和唢呐，
　　（吹得）曲子虽短，但声音却极为响亮。
　　官船来往像乱糟糟的乱麻，
　　全都靠你来抬高名誉和地位。
　　军人听了军人愁，
　　百姓听了百姓怕。
　　哪里会去辨别甚么真假？
　　眼看着有的人倾家荡产，
　　有的人元气大伤，
　　最后会民穷财尽，家破人亡。[1]

收起

翻译：喇叭和唢呐，
曲儿虽然小，腔调却很大。
官船来往乱糟糟，
全靠你来抬身价。
军人听了军人愁，
百姓听了百姓怕。
哪里能辨别出真和假？
眼看着吹翻了这一家，
又吹伤了那一家，
又吹得水流干枯鹅也飞跑啦！...

全部展开

翻译：喇叭和唢呐，
曲儿虽然小，腔调却很大。
官船来往乱糟糟，
全靠你来抬身价。
军人听了军人愁，
百姓听了百姓怕。
哪里能辨别出真和假？
眼看着吹翻了这一家，
又吹伤了那一家，
又吹得水流干枯鹅也飞跑啦！

收起

[注释]
1. 朝天子：曲牌名。
2. 唢呐：与喇叭相似的一种乐器。这里喇叭和唢呐都隐指宦官。
3. 水尽鹅飞罢：形容把百姓的财产搜刮干净。
[今译]
喇叭和唢呐，
曲儿虽然小，腔调却很大。
官船来往乱糟糟，
全靠你来抬身价。
军人听了军人愁，
百姓听了百姓怕。
哪里能辨别出真和假？
眼看着吹翻了这一家...

全部展开

[注释]
1. 朝天子：曲牌名。
2. 唢呐：与喇叭相似的一种乐器。这里喇叭和唢呐都隐指宦官。
3. 水尽鹅飞罢：形容把百姓的财产搜刮干净。
[今译]
喇叭和唢呐，
曲儿虽然小，腔调却很大。
官船来往乱糟糟，
全靠你来抬身价。
军人听了军人愁，
百姓听了百姓怕。
哪里能辨别出真和假？
眼看着吹翻了这一家，
又吹伤了那一家，
又吹得水流干枯鹅也飞跑啦！

收起

朝天子·咏喇叭①
　　喇叭②，唢呐③，
　　曲儿小，腔儿大④。
　　官船来往乱如麻⑤，全仗你抬身价⑥。
　　军听了军愁⑦，民听了民怕。
　　哪里去辨甚么真共假⑧？
　　眼见的吹翻了这家⑨，吹伤了那家⑩，只吹的水尽鹅飞罢⑪！
①朝天子：曲牌名。
　　②喇叭：铜制管乐器，上细下粗，最下端的口部向四周扩张，可以扩大...

全部展开

朝天子·咏喇叭①
　　喇叭②，唢呐③，
　　曲儿小，腔儿大④。
　　官船来往乱如麻⑤，全仗你抬身价⑥。
　　军听了军愁⑦，民听了民怕。
　　哪里去辨甚么真共假⑧？
　　眼见的吹翻了这家⑨，吹伤了那家⑩，只吹的水尽鹅飞罢⑪！
①朝天子：曲牌名。
　　②喇叭：铜制管乐器，上细下粗，最下端的口部向四周扩张，可以扩大声音。
　　③锁呐：现在写作“唢呐”，管乐器，管身正面有七孔，背面一孔。前接一个喇叭形扩声器。民乐中常用。
　　④曲儿小：（吹的）曲子很短。腔儿大：（吹出的）声音很响。曲儿小腔儿大是喇叭、唢呐的特征。本事很小、官腔十足是宦官的特征。在物与人之间找到共性，咏物以讽人才得以成立。
　　⑤官船：官府衙门的船只。乱如麻：形容来往频繁，出现次数很多。
　　⑥仗：倚仗，凭借。你：指喇叭、锁哪。抬：抬高。声价：指名誉地位。（宦官装腔作势，声价全靠喇叭来抬。而喇叭其所以能抬声价，又因为它传出的是皇帝的旨意。矛头所指，更深一层。也暗示其狐假虎威的嘴脸。）
　　⑦军：指军队。愁：发愁。因受搅扰而怨忿。旧时皇帝为了加强对军队统帅的控制，常派宦官监军，以牵制军队长官的行动，十分讨厌。
　　⑧那里：同“哪里”。辨：分辨、分别。甚么：同“什么”，疑问代词。 共：和。
　　⑨眼见的：眼看着。吹翻了这家：意思是使有的人家倾家荡产。
　　⑩吹伤了那家：使有的人家元气大伤。
　　⑪水尽鹅飞罢：水干了，鹅也飞光了。比喻民穷财尽，家破人亡。这是宦官害民的严重后果。水尽鹅飞，“官船”就不能长久来往，这也是对最高统治者的警告，比喻家破人亡
喇叭和唢呐，
　　（吹得）曲子虽短，但声音却极为响亮。
　　官船来往像乱糟糟的乱麻，
　　全都靠你来抬高名誉和地位。
　　军人听了军人愁，
　　百姓听了百姓怕。
　　哪里会去辨别甚么真假？
　　眼看着有的人倾家荡产，
　　有的人元气大伤，
　　最后会民穷财尽，家破人亡.

收起

注释译文作品注释:1. 朝天子：曲牌名。2. 唢呐：与喇叭相似的一种乐器。这里喇叭和唢呐都隐指宦官。3. 水尽鹅飞罢：形容把百姓的财产搜刮干净。选自《王西楼乐府》①朝天子：曲牌名。②喇叭：铜制管乐器，上细下粗，最下端的口部向四周扩张，可以扩大声音。③锁呐：现在写作“唢呐”，管乐器，管身正面有七孔，背面一孔。前接一个喇叭形扩声器。民乐中常用。④曲儿小：（吹的）曲子很短。腔儿大：（吹出的）声音很响。曲...

全部展开

注释译文作品注释:1. 朝天子：曲牌名。2. 唢呐：与喇叭相似的一种乐器。这里喇叭和唢呐都隐指宦官。3. 水尽鹅飞罢：形容把百姓的财产搜刮干净。选自《王西楼乐府》①朝天子：曲牌名。②喇叭：铜制管乐器，上细下粗，最下端的口部向四周扩张，可以扩大声音。③锁呐：现在写作“唢呐”，管乐器，管身正面有七孔，背面一孔。前接一个喇叭形扩声器。民乐中常用。④曲儿小：（吹的）曲子很短。腔儿大：（吹出的）声音很响。曲儿小腔儿大是喇叭、唢呐的特征。本事很小、官腔十足是宦官的特征。在物与人之间找到共性，咏物以讽人才得以成立。 ⑤官船：官府衙门的船只。乱如麻：形容来往频繁，出现次数很多。⑥仗：倚仗，凭借。你：指喇叭、唢呐。抬：抬高。声价：指名誉地位。（宦官装腔作势，声价全靠喇叭来抬。而喇叭其所以能抬声价，又因为它传出的是皇帝的旨意。矛头所指，更深一层。也暗示其狐假虎威的嘴脸。）⑦军：指军队。愁：发愁。因受搅扰而怨忿。旧时皇帝为了加强对军队统帅的控制，常派宦官监军，以牵制军队长官的行动，十分讨厌。⑧哪里：同“那里”。辨：分辨、分别。甚么：同“什么”，疑问代词。 共：和。⑨眼见的：眼看着。吹翻了这家：意思是使有的人家倾家荡产。⑩吹伤了那家：使有的人家元气大伤。⑪水尽鹅飞罢：水干了，鹅也飞光了。比喻民穷财尽，家破人亡。这是宦官害民的严重后果。水尽鹅飞，“官船”就不能长久来往，这也是对最高统治者的警告，比喻家破人亡。[1]作品译文喇叭和唢呐， （吹得）曲子虽短，但声音却极为响亮。 官船来往像乱糟糟的乱麻， 全都靠你来抬高名誉和地位。 军人听了军人愁， 百姓听了百姓怕。 哪里会去辨别什么真假？ 眼看着有的人倾家荡产， 有的人元气大伤， 最后会民穷财尽，家破人亡。[1]作品主旨表面上引用喇叭和唢呐，实际上借物抒怀，讽刺和揭露了明代宦官狐假虎威，残害百姓的罪恶行径，表达了人民的痛恨情绪。

收起