英语翻译田丰说绍曰：“曹公善用兵,变化无方,众虽少,未可轻也,不如以久持之.将军据山河之固,拥四州之众,外结英雄,内修农、战,然后简其精锐,分为奇兵,乘虚迭出,以扰河南,救右则击其左,

英语翻译田丰说绍曰：“曹公善用兵,变化无方,众虽少,未可轻也,不如以久持之.将军据山河之固,拥四州之众,外结英雄,内修农、战,然后简其精锐,分为奇兵,乘虚迭出,以扰河南,救右则击其左,
英语翻译
田丰说绍曰：“曹公善用兵,变化无方,众虽少,未可轻也,不如以久持之.将军据山河之固,拥四州之众,外结英雄,内修农、战,然后简其精锐,分为奇兵,乘虚迭出,以扰河南,救右则击其左,救左则击其右,使敌疲于奔命,民不得安业；我未劳而彼已困,不及二年,可坐克也.今释庙胜之策,而决成败于一战,若不如志,悔无及也.”绍不从.丰恳谏,绍怒甚,以为沮众,械系之.绍军既败,或谓丰曰："军必见重.“丰曰：”若君有利,吾必全,今军败,吾起死矣.“绍还,谓左右曰：”吾不用田丰言,果为所笑.“遂杀之.绍外宽雅,有局度,忧喜不形于色,而内多忌害,皆此类也.

英语翻译田丰说绍曰：“曹公善用兵,变化无方,众虽少,未可轻也,不如以久持之.将军据山河之固,拥四州之众,外结英雄,内修农、战,然后简其精锐,分为奇兵,乘虚迭出,以扰河南,救右则击其左,
【原文】
初,绍之南也.田丰说绍曰："曹公善用兵,变化无方,众虽少,未可轻也,不如以久持之.将军据山河之固,拥四州之众,外结英雄,内修农战,然后简其精锐,分为奇兵,乘虚迭出,以扰河南,救右则击其左,救左则击其右,使敌疲于奔命,民不得安业；我未劳而彼已困,不及二年,可坐克也.今释庙胜之策,而决成败于一战,若不如志,悔无及也".绍不从.丰恳谏,绍怒甚,以为沮众,械系之.绍军既败,或谓丰曰："君必见重".丰曰："若军有利,吾必全,今军败,吾其死矣".绍还,谓左右曰："吾不用田丰言,果为所笑".遂杀之.绍外宽雅,有局度,忧喜不形于色,而内多忌害,皆此类也.
【译文】
起初,袁绍率领大军南下的时候,谋士田丰曾劝谏他说："曹操善于用兵,诡计多端.他的军队数量虽少,却切切不可轻视.与他相持对抗,必须作长远打算.将军您占据险要的山河地势,拥有四个州的土地和百姓,以此为前提,您可以对外结交天下英雄豪杰,对内大力发展农业生产,操练兵马,然后选出一些精锐部队,编组成几支奇兵,在曹军不备的情况下轮流出击,骚扰河南地区.曹军救援右边则袭击其左冀,救援左冀则攻其右边,如此连续不断,使曹军疲于奔命,百姓不得安居和从事生产,我军不曾大动干戈而敌军已经疲惫不堪.这样,用不了两三年时间,就会把曹操拖垮.可眼下将军您放着深思熟虑的长远大计不用,却把全部精力用于打一仗就能全胜,万一这一仗打不赢的话,您可是后悔也就来不及了".袁绍不愿听从田丰的劝谏,田丰仍再三陈词.袁绍大怒,以为田丰是有意散布失败情绪,扰乱军心,破坏他的出兵大计,于是下令给田丰戴上脚镣手铐囚禁起来.等到袁绍大军溃败后,有人对田丰说："你的预言都已变成现实,这下子大将军会更加看重你了吧"!田丰叹气道："如果袁公打了胜仗归来,我倒是能够活命；如今他大败而回,我的性命肯定保不住了".果然袁绍回到邺城后对左右的人说："当初我没有听从田丰的劝阻,这下果真会令他耻笑了".于是传令把田丰杀掉了.袁绍这个人外表宽容闲雅,喜怒不在脸上表露出来,颇有大将风度,而内心却多猜忌,嫉贤妒能,妄加陷害,处理田丰就是明证.

你所有都看不懂？还是哪几句看不懂？

我试着翻译下、。、。
田丰对袁绍说：“曹操擅长用兵打仗，变化灵活，捉摸不定，人数虽然少，但不可以轻视啊，倒不如长久坚持下去。将军你盘踞山川形势的险要坚固，拥座冀、青、幽、并四州，对外结交英雄，对内兴修农业和军事，可精炼兵马，以之为奇兵，趁敌人空虚而出击，去攻打河南，如果敌人救援右面就打他左面，如果敌人救援左面就打他右面，这样使敌人因为忙于拼命而疲惫，百姓不能安于本业；我们还没有疲劳而他们就...

全部展开

我试着翻译下、。、。
田丰对袁绍说：“曹操擅长用兵打仗，变化灵活，捉摸不定，人数虽然少，但不可以轻视啊，倒不如长久坚持下去。将军你盘踞山川形势的险要坚固，拥座冀、青、幽、并四州，对外结交英雄，对内兴修农业和军事，可精炼兵马，以之为奇兵，趁敌人空虚而出击，去攻打河南，如果敌人救援右面就打他左面，如果敌人救援左面就打他右面，这样使敌人因为忙于拼命而疲惫，百姓不能安于本业；我们还没有疲劳而他们就已经疲劳困顿了，用不了两年便可以成就事业克制敌人。解释了朝廷制定的克敌制胜的谋略。成败决定在这一战之中，如果不成功，后悔也来不及了”袁绍不听从他的建议。田丰还是诚恳地进谏，袁绍非常愤怒，以为他有意阻挡大家。于是将他囚禁起来，袁绍的大军失败了，有人对田丰说：“你一定会被重用。”田丰说：“假若我军得胜，我肯定会被放出去，如今我军失败了，我就要死了啊！”袁绍回来了，对他的左右随从说：“我不用田丰的计划，果然失败了”。于是将田丰杀了。袁绍外表宽容，有志向和气度，忧喜不表现在脸上，但他内心好妒忌，就像这样啊。
啦啦啦~
还有翻译的更好的唉

收起

楼主是学生？于是直译了。我记得当初我们老师要求“每个字都译出来”……
田丰劝告袁绍说：“曹公（曹操）善于用兵，变化莫测。（他手下的）人马虽少，（我们）却不能轻敌。不如拖延时间，两军相持（进行持久战）。将军您占据着易守难攻的地势，有着冀、青、幽、并四个州（几十万人）之多的军队，（如此有利的形势下，大可以）对外广交英雄，在内发展农业、休整军队，之后选择精锐部队，分出（几支）奇兵，乘敌人之虚，屡...

全部展开

楼主是学生？于是直译了。我记得当初我们老师要求“每个字都译出来”……
田丰劝告袁绍说：“曹公（曹操）善于用兵，变化莫测。（他手下的）人马虽少，（我们）却不能轻敌。不如拖延时间，两军相持（进行持久战）。将军您占据着易守难攻的地势，有着冀、青、幽、并四个州（几十万人）之多的军队，（如此有利的形势下，大可以）对外广交英雄，在内发展农业、休整军队，之后选择精锐部队，分出（几支）奇兵，乘敌人之虚，屡屡出兵，骚扰河南。（敌兵）救援这边，我们就攻击那边；（敌兵跑回来）救援那边了，我们就去攻击这边。让敌军疲于奔命，（敌军统治下的）老百姓不能安居。（这样）我军并未疲劳而敌人已经困顿，用不了两年，我们就能坐等着敌军被攻克了。现在（您准备）放弃（如此高明，行之有效的）朝廷议定的制胜策略，而想要以一战定胜负。如果不能如您所愿（得胜），恐怕后悔也来不及了啊。”袁绍不听从（他的意见）。田丰恳切地（再三）劝谏，袁绍（反而）更加生气，认为他是在打击军队的士气，将他关押起来。袁绍的大军（在官渡）战败之后，有人对田丰说：“（您的预测准确了）您一定会得到袁将军的重用。”田丰说：“如果将军的大军得胜，我一定能保全性命。现在将军战败，我是死定了啊。”袁绍回来之后，对左右侍从说：“我不听田丰的劝告（导致战败），终究会被他耻笑。”于是杀了田丰。袁绍看似宽宏而有雅量，才气过人，气度非凡，喜乐忧怒都不表现出来。然而实质上私下里常有狭隘嫉妒（的行为），都像这件事一样。

收起