戍卒叫函谷举为什么是被动句?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/02 22:59:14
戍卒叫函谷举为什么是被动句?

戍卒叫函谷举为什么是被动句?
戍卒叫函谷举为什么是被动句?

戍卒叫函谷举为什么是被动句?

“戍卒叫,函谷举”,这个句子一般都看成被动句,翻译成“戍边士卒一声叫喊,函谷关就被攻占了”.这里虽然没有任何词语能够翻译成“被”的意义,但根据上下文的文意,这个句子必须翻译成被动,这种被动句可以叫做“没有标志的被动句”或“意义上的被动句”,也就是说“被”字是翻译句子时根据文意加的,而其中的“举”字应该翻译成“攻占、攻取”等义.但是,跟随课本的非常权威的《普通高中课程标准试验教科书·语文文言文必读(必修3—5册)》(山东人民出版社出版)中设计的习题却把“举”翻译成“被攻占”,也就是说这里把“被动”看成是词语的用法,而不是句式特点.