作业帮求英语高手翻译：此情不知所起一往而深求英语高手翻译：此情不知所起,一往而深牡丹亭里的
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/02 16:20:55
求英语高手翻译：此情不知所起一往而深求英语高手翻译：此情不知所起,一往而深牡丹亭里的
求英语高手翻译：此情不知所起一往而深
求英语高手翻译：此情不知所起,一往而深
牡丹亭里的
求英语高手翻译：此情不知所起一往而深求英语高手翻译：此情不知所起,一往而深牡丹亭里的
Never could I(or someone) even recall when the love arose in heart.
But once involved in it, I'll fall too deep to get back.
How did the love came into being is unknowable, but it made them fell deeply into it.
翻译：爱怎样产生的无人知道，但是却让他们深陷其中。
不知道这个翻译是否跟原意符合，因为本人没读过牡丹亭 呵呵
I don't know where love comes from, signed passionately devoted.
I don't know where this love started from, it just goes deeper and deeper……
unknown the beginning,
falling in deep love
How this love happens remains unknown, but I have been lost in it deeply.
never know where and when this feeling(love) started, but once it did, it goes beyond my control.
我是意译的“ 从来不知道这种何时从哪里开始的，但是一旦开始，我就不能控制。
the love comes nowhere,but last foever