会当绝凌顶,一览众山小,泰山虽云高,不如东海崂”用英文怎么译

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/05/09 11:51:52

会当绝凌顶,一览众山小,泰山虽云高,不如东海崂”用英文怎么译
会当绝凌顶,一览众山小,泰山虽云高,不如东海崂”用英文怎么译

会当绝凌顶,一览众山小,泰山虽云高,不如东海崂”用英文怎么译
现在的题目怎么都分这么少啊...唉
会当凌绝顶,If I could stand on the top of this great mountain.
一览众山小.and then look down those surrounding hills.
泰山随云高,不如东海崂.It is not as gorgeous as mountain Lao,though the mountain Tai is higher.
这个诗中有几个地方要注意,会是一定要的意思,就是证明小杜当时没登上去,只是在山底下喝多了吹吹牛,所以翻译的时候用了虚拟语气,意淫一下.
第二个是英语,就我个人的权威理解,一般对比的时候都是把虽然,可惜之类的放在后面,让人听到最后才明白老外搞什么名堂,所以第三四句翻译的时候颠倒了一下.

Ling will be when the absolute top list of small hills, although the cloud height of Mount Tai, as the East China Sea Laois
When will insult certainly goes against, as soon as will look at the num...

全部展开

Ling will be when the absolute top list of small hills, although the cloud height of Mount Tai, as the East China Sea Laois
When will insult certainly goes against, as soon as will look at the numerous mountains to be small, although Taishan the cloud height, will be inferior to East China Sea lao
没能力翻译，查的网页我觉得。。。嘿嘿ie，，不是多精确。

收起

全部展开

现在的题目怎么都分这么少啊。。。唉
会当凌绝顶，If I could stand on the top of this great mountain.
一览众山小。and then look down those surrounding hills.
泰山随云高，不如东海崂。It is not as gorgeous as mountain Lao，though the mountain Tai is higher.
这个诗中有几个地方要注意，会是一定要的意思，就是证明小杜当时没登上去，只是在山底下喝多了吹吹牛，所以翻译的时候用了虚拟语气，意淫一下。
第二个是英语，就我个人的权威理解，一般对比的时候都是把虽然，可惜之类的放在后面，让人听到最后才明白老外搞什么名堂，所以第三四句翻译的时候颠倒了一下。

收起

会当绝凌顶,一览众山小,泰山虽云高,不如东海崂”用英文怎么译会当绝凌顶,一览众山小.泰山虽云高,不如东海崂的诗名和作者是什么谁能告诉我会当绝凌顶,一览众山小.泰山虽云高,不如东海崂的诗名和作者啊! 会当凌绝顶,一览众山小的名胜是什么泰山 “会当凌绝顶,一览众山小.”是谁对泰山的赞美? 会当凌绝顶,一览众山小.是写泰山的诗句吗? “会当凌绝顶,一览众山小”是描写泰山的诗句吗?诗句出自文天祥吗? 写一写有关泰山的成语和俗语除了“会当凌绝顶一览众山小” “会当凌绝顶,一览众山小.”是谁对泰山的赞美?是什么意思? “会当凌绝顶,一览众山小. 会当凌绝顶一览众山小有哪些写泰山的名句越多越好,不要全部格式：例：（会当凌绝顶,一览众山小杜甫） “杜甫的雄心量出了泰山的高度.”写杜甫的一个名句.是不是“会当凌绝顶,一览众山小” 会当凌绝顶,一览众山小.写出了泰山什么样的特点?表达了诗人的什么感情? 英语翻译会当凌绝顶,一览众山小会当凌绝顶一览众山小的名胜会当凌绝顶,一览众山小的哲理会当凌绝顶一览众山小是什么地方会当凌绝顶, 一览众山小. 诗句解译