作业帮女娲补天,精卫填海的翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/28 18:16:45
女娲补天,精卫填海的翻译
女娲补天,精卫填海的翻译
女娲补天,精卫填海的翻译
女娲补天——《淮南子·览冥》
往古之时,四极废,九州裂,天不兼复,地不周载.火爁焱而不灭,水浩洋而不息.猛兽食颛民,鸷鸟攫老弱.于是女娲炼五色石以补苍天,断鳌足以立四极,杀黑龙以济冀州,积芦灰以止淫水.苍天补,四极正,淫水涸,冀州平,狡虫死,颛民生.
【译文】
上古的时候,大地四方尽头极远的地方崩坏,大地（古人把中国分为冀、兖、青、徐、扬、荆、豫、雍、梁九州,这里泛指大地）塌陷,天不能把大地全都覆盖,地不能把万物完全承载.,火势宽广猛烈而不熄灭,洪水浩渺无边而不消退,猛兽吞食善良的人民（颛：纯朴厚实）,凶猛的鸟用爪抓取老弱.于是女娲熔炼五色石以补青天,折断鳌（海里的一种大龟）的四肢来把擎天的四根柱子支立起来,杀黑龙来拯救翼州（古九州之一,古代中原地带）,累积芦苇的灰烬以抵御洪水.苍天得以修补,四柱得以直立,洪水干枯（这里指洪水消退了）,翼州太平,强壮凶猛的鸟兽死去,善良的百姓生存下来.
精卫填海：炎帝的小女儿被淹死后化为一只体态似乌鸦的鸟儿，名叫精卫。它每天从山上叼来小树枝或小石头，以填埋东海。
NvWaBuTian, jingwei reclamation
女娲补天：往古之时，
——久远的过去，
四极废，
——支撑天地四方的四根柱子倒了，
九州裂，
——大地裂开，
天不兼覆，
——天不能普遍地覆盖万物，
地不周载。
——地不能全面地容载万物。
火焱而不灭，
——火势凶猛，扑不灭，
水浩洋而不息。
——水势浩大，流不尽， <...
全部展开
女娲补天：往古之时，
——久远的过去，
四极废，
——支撑天地四方的四根柱子倒了，
九州裂，
——大地裂开，
天不兼覆，
——天不能普遍地覆盖万物，
地不周载。
——地不能全面地容载万物。
火焱而不灭，
——火势凶猛，扑不灭，
水浩洋而不息。
——水势浩大，流不尽，
猛兽食颛民，
——凶猛的野兽吃善良的百姓，
鸷鸟攫老弱。
——凶猛的鸟用爪抓取老人和小孩。
于是女娲炼五色石以补苍天，
——于是，女娲冶炼五色石来修补苍天的漏洞，
断鳌足以立四极，
——砍断巨龟的角来做撑起四方的擎天柱，
杀黑龙以济冀州，
——杀死黑龙来拯救中国，
几芦灰以止淫水。
——用芦灰来堵塞洪水。
苍天补，
——天空被修补了，
四极正，
——天地四方的柱子重新竖立了起来，
淫水涸，
——洪水退了，
冀州平，
——中国的大地上恢复了平整，
狡虫死，
凶猛的鸟兽都死了，
颛民生。
精卫填海：再向北走二百里，有座山叫发鸠山，山上长了很多柘树。有一种鸟，它的形状像乌鸦，头部有花纹，白色的嘴，红色的脚，名叫精卫，它的叫声像在呼唤自己的名字。传说这种鸟是炎帝小女儿的化身，名叫女娃。有一次，女娃去东海游泳，被溺死了，再也没有回来，所以化为精卫鸟。经常口衔西山上的树枝和石块，用来填塞东海。浊漳河就发源于发鸠山，向东流去，注入黄河
收起
女娲补天，精卫填海的含义为：比喻按既定的目标坚毅不拔地奋斗到底。英语中不存在这样的典故，显然是不能直接翻译过来的。但按照意思，可以翻译为英语中的谚语：
Success belongs to the persevering.坚持就是胜利。
Nothing is difficult to the man who will try.世上无难事，只要肯登攀。
Nothing i...
全部展开
女娲补天，精卫填海的含义为：比喻按既定的目标坚毅不拔地奋斗到底。英语中不存在这样的典故，显然是不能直接翻译过来的。但按照意思，可以翻译为英语中的谚语：
Success belongs to the persevering.坚持就是胜利。
Nothing is difficult to the man who will try.世上无难事，只要肯登攀。
Nothing in the world is difficult for one who sets his mind to it.世上无难事，只怕有心人。
No cross, no crown.不经历风雨，怎么见彩虹。
根据需要的语境选择合适的语句。
收起