英语翻译企业的核心竞争力是指企业赖以生存和发展的的关键要素,比如某些技术、技能和管理机制.它包括“软”的或“硬”的方面,也可能是无形的,不可测度的.一个连续成功的企业必须有

英语翻译企业的核心竞争力是指企业赖以生存和发展的的关键要素,比如某些技术、技能和管理机制.它包括“软”的或“硬”的方面,也可能是无形的,不可测度的.一个连续成功的企业必须有
英语翻译
企业的核心竞争力是指企业赖以生存和发展的的关键要素,比如某些技术、技能和管理机制.它包括“软”的或“硬”的方面,也可能是无形的,不可测度的.一个连续成功的企业必须有其核心竞争力,这种能力需要不断开发,培养,不断巩固以及更新,因为即使建立了核心竞争力,也有可能再瓦解,如何保持企业的核心竞争力就成了企业经营管理中的重要问题.在《哈佛商业评论》首次提出核心竞争力的概念,他们认为“就短期而言,公司产品的质量和性能决定了公司的竞争力,但长期而言,起决定作用的是造就和增强公司的核心竞争力”.此观点一提出,就得到了学术界和企业界的广泛认可,并引起了企业家的高度重视.本文重点论述了企业核心竞争力的内涵,企业核心竞争力的来源,企业核心竞争力的特征,企业核心竞争力的培育与提升四个方面.关键词：竞争优势；竞争力；核心竞争力；创新；技术创新

英语翻译企业的核心竞争力是指企业赖以生存和发展的的关键要素,比如某些技术、技能和管理机制.它包括“软”的或“硬”的方面,也可能是无形的,不可测度的.一个连续成功的企业必须有
An enterprise's core competence refers to the key factors that correlate closely to its survival and development including certain techniques,skill and management mechanism,etc.It can be also defined as a combination of both soft and hard approaches and may be intangible as well.For an enterprise to enjoy consecutive success,core competence is essential.However,core competence could collapse unless it is nurtured,reinforced,stabilized and updated consistently.Therefore how to maintain the core competence has been the crucial issue in the management of enterprises.The concept of core competence was firstly introduced in an Harvard Business Review article.According to the authors," In the short term,the competence of a corporation is determined by quality and performance of its products,but in the long run,the core competence that forges and strengthens the corporation is the decisive force".The concept is soon widely accepted by both academic circle and corporate world,moreover,it is also highly valued by entrepreneurs.The paper focuses on four aspects of core competence,namely,the connotation,origin,features,cultivation and promotion of it.
Key Words:Competitive Advantage,Competence,Core Competence,Innovation,Technological Innovation
文中引文没有时间去查原文,但可以提供出处,尽量要查到.
Gary Hamel and C.K.Prahalad,"The Core Competence of the Corporation",Harvard Business Review,vol.68,no.3,May-June 1990,pp 79-93.
在这里也可看（需注册）

Enterprise's core competitive ability is refers to the enterprise to live and the development the essential essential factor, for instance certain technologies, skill and management mechanism. It incl...

全部展开

Enterprise's core competitive ability is refers to the enterprise to live and the development the essential essential factor, for instance certain technologies, skill and management mechanism. It includes "softly" or "is hard" aspect, also possibly is invisible, cannot be estimated. Continuously succeeds the enterprise must have its core competitive ability, this kind of ability needs unceasingly to develop, raises, is unceasingly consolidated as well as the renewal, because even if has established the core competitive ability, also has the possibility to disintegrate again, how maintained the enterprise the core competitive ability to become the enterprise to manage in the management the important question. In "Harvard Commercial Commentary" proposed for the first time the core competitive ability concept, they thought "speaking of the short-term, the company product quality and the performance have decided company's competitive ability, but says, plays the decision role is for a long time the accomplishment and the enhancement company's core competitive ability". This viewpoint as soon as proposed that, obtained the academic circles and enterprise's widespread approval, and caused the entrepreneur highly to take. This article elaborated the enterprise core competitive ability connotation with emphasis, the enterprise core competitive ability origin, the enterprise core competitive ability characteristic, the enterprise core competitive ability cultivation and promotes four aspects. Key word: Competitive advantage; Competitive ability; Core competitive ability; Innovation; Technical innovation

收起

核心竞争力 = core competency
core competence是原词，现在业界和学术界比较会用core competency或core competencies。要选用哪一词，请自己决定吧。

企业 = corporation 管理学用的词
Core competency refers to the key elements on which a...

全部展开

核心竞争力 = core competency
core competence是原词，现在业界和学术界比较会用core competency或core competencies。要选用哪一词，请自己决定吧。

企业 = corporation 管理学用的词
Core competency refers to the key elements on which a corporation relies in order to survive and develop(grow), and these key elements include some techniques, capabilities and management mechanism. It embraces both the "soft" and "hard" aspects, being that it can be intangible and unquantifiable. For a corporation to maintain its continual success, it must possess core competency of its own, and this core competency has to be developed, nurtured, strengthened and renewed from time to time. Otherwise, a core competency established can also be dissolved. How to maintain core competency of a corporation thus becomes a critical issue in corporate management. The concept of core competency, first introduced in Harvard Business Review, asserted that product quality and functionality determine the competitiveness of a corporation in the short run, while over the long run the deciding factor lies in the creation and strengthening of its core competence. This concept after its inception was widely accepted by the academia and corporate world, drawing immense attention of the entrepreneurs. This article discusses in depth on four aspects of core competency, being its meaning, its origin, its characteristics and its nurturing as well as its advancement.
引文是应该用原文的，请根据Draconius先生的线索去查询。
如果找不到原文，就将引号去掉，就像我上述的翻译。
()是可替换的词汇。觉得用grow比develop好些。

收起

93873118 zfd_99 198399