作业帮“这饭,我还不吃了呐” 英语怎么说
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/01 09:11:58
“这饭,我还不吃了呐” 英语怎么说
“这饭,我还不吃了呐” 英语怎么说
“这饭,我还不吃了呐” 英语怎么说
I won't eat the fucking meal !
绝对把你的语气带到位了,觉得可以就采纳吧!
I don't want to have dinner ( with him/her ）yet this time.
中国人说话含义非常丰富，很多话翻译成英语就表达不出或不能完全表达出原话的意思，这个首先要知道。上面的翻译基本上能够表达出中文的意思了！
有问题请追问，望采纳！
I won't eat the meal.
I don't feel like eating the meal.
第二个句子更口语化。
The food I can eat.
I don't want have it yet.
"This meal, I still can't eat it." （这饭， 我还是吃不了）。
"This meal, Even I can't eat it." （这饭， 就连我也吃不了）。
看你要描述什么意思吧， 如果你能解释一下中文的那句话， 要表达的是什么意思， 那才能帮助我翻译的更到位。 但， 我猜， 就那两个意思吧？ 如果你要描述的是带讽刺的意思， 那么， 这个句子...
全部展开
"This meal, I still can't eat it." （这饭， 我还是吃不了）。
"This meal, Even I can't eat it." （这饭， 就连我也吃不了）。
看你要描述什么意思吧， 如果你能解释一下中文的那句话， 要表达的是什么意思， 那才能帮助我翻译的更到位。 但， 我猜， 就那两个意思吧？ 如果你要描述的是带讽刺的意思， 那么， 这个句子就要做大点的改动， 变成（列如）： "What, you think I can't eat this meal?" “讽刺”这个是一个语态， 很难很难翻译， 很难用一样的字／句子型来翻译出那个意思， 所以改动才那么大。
希望能帮助你， 有疑问就问我。 :)
收起