作业帮英语翻译快来翻译吧＠!
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/04/28 21:11:22
英语翻译快来翻译吧＠!
英语翻译
快来翻译吧＠!
英语翻译快来翻译吧＠!
[明]冯梦龙《古今谭概》,原文：
后汉司马徽不谈人短,与人语,美恶皆言好.有人问徽：「安否?」答曰：「好.」有人自陈子死,答曰：「大好.」妻责之曰：「人以君有德,故此相告,何闻人子死,反亦言好?」徽曰：「如卿之言,亦大好!」今人称「好好先生」,本此.
注释：
司马徽－汉末颖川（今属河南）人,字德操,清雅善知人,人称「水镜」；尝荐诸葛亮及庞统于刘备；长居荆州,后刘琮以荆州降曹操,徽遂为曹操得之,欲重用,会病卒.
译文：
东汉末年的司马徽,平常从来不谈论别人的短处,凡事几乎都是说「好」.曾有人问起他「最近还安康吗?」他只简单地回答一个字：「好.」又有一次,某人告诉他有关自己儿子的死讯,他听了竟说：「很好.」见到先生如此,他太太就责备说：「人家是认为你有德行而出于尊重,才把儿子的死讯相告,那有听说别人死了儿子,反而对他说很好的道理呢?」听完妻子的话,他响应说：「像您刚才的话,也很好!」如今世人所称的「好好先生」一语,其出处就来自于此.
后汉司马徽不谈人短，与人语，美恶皆言好。有人问徽：安否？答曰：好。有人自陈子死，答曰：大好.妻责之曰：人以君有德，故此相告，何闻人子死，反亦言好？徽曰：如卿之言，亦大好！今人称好好先生，本此。
东汉末年的司马徽，平常从来不谈论别人的短处，凡事几乎都是说好。曾有人问起他最近还安康吗？他回答说：好.又有一次，某人告诉他有关自己儿子的死讯，他听了竟说：很好.见到先生如此，他妻子就责备说："人家...
全部展开
后汉司马徽不谈人短，与人语，美恶皆言好。有人问徽：安否？答曰：好。有人自陈子死，答曰：大好.妻责之曰：人以君有德，故此相告，何闻人子死，反亦言好？徽曰：如卿之言，亦大好！今人称好好先生，本此。
东汉末年的司马徽，平常从来不谈论别人的短处，凡事几乎都是说好。曾有人问起他最近还安康吗？他回答说：好.又有一次，某人告诉他有关自己儿子的死讯，他听了竟说：很好.见到先生如此，他妻子就责备说："人家是认为你有德行而出于尊重，才把儿子的死讯相告，那有听说别人死了儿子，反而对他说很好的道理呢？"听完妻子的话，他回答说：像您刚才的话，也很好！如今世人所称的好好先生一语，其出处就来自于此.
收起