作业帮翻译关于闵子骞曹参的古文
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/05 01:23:16
翻译关于闵子骞曹参的古文
翻译关于闵子骞曹参的古文
翻译关于闵子骞曹参的古文
《闵子骞》
原文：
闵子骞兄弟两人,母卒,其父更娶,复生二子.子骞为其父御,失辔,父持其手,寒,衣甚单.父归,呼其后母儿,持其手,温,衣甚厚.即谓妇曰：“吾所以娶汝,乃为吾子,今汝欺我,寒儿,汝去无留.”子骞前曰：“母在,一子寒；母去,四子寒.”其父默然,而后母亦悔之.
译文：
闵子骞兄弟共二人,母亲死后,他们的父亲又娶了一个继母,继母又生了两个儿子.闵子骞给他的父亲驾马,丢失了马的辔头,他的父亲握着他的手,发觉他的手很冷,穿的衣服也很单薄.父亲回去后,把后母生的儿子叫来,握住他的手,手是温暖的,穿的衣也很厚.就对妻子说：“我娶你的原因,是为了我的儿子,现在你欺骗我,让我的儿子受冷,你走吧,不要再留在我家.”子骞上前说：“如果母亲留在我家,就只有我一个儿子受寒；如果母亲离我们而去,四个儿子就都会受寒啊.”他的父亲一句话也不说,沉默了好久,而他的后母也很后悔自己的做法.
曹参不荐士
原文：
曹参代萧何为汉相国,日夜饮酒不事事,自云：“高皇帝与何定天下,法令既明,遵而勿失,不亦可乎!”是则然矣,然以其时考之,承暴秦之后,高帝创业尚浅,日不暇给,岂无一事可关心者哉?其初相齐,闻胶西盖公善治黄、老言,使人厚币请之.盖公为言治道贵清净而民自定.参于是避正堂以舍之,其治要用黄、老术.故相齐九年,齐国安集.然入相汉时,未尝引盖公为助也.齐处士东郭先生、梁石君隐居深山,蒯彻为参客,或谓彻曰：“先生之于曹相国,拾遗举过,显贤进能,二人者,世俗所不及,何不进之于相国乎?”彻以告参,参皆以为上宾彻善齐人安其生,尝干项羽,羽不能用其策.羽欲封此两人,两人卒不受.凡此数贤,参皆不之用,若非史策失其传,则参不荐士之过多矣.
译文：
曹参取代萧何为汉朝的相国,每天从早到晚喝酒不问政事,自己说：“高祖皇帝与萧何平定天下,法令已经严明,只要遵守而不要违反,不也是可以的吗（何必要我管理呢）?”如果真的是这样就好了,但是考证一下当时的状况,（会发现）承接残暴的秦朝统治之后,高祖皇帝所创下的基业还不稳固,每天都（繁忙尚且）没有空闲,怎么可能没有一件事是值得关心的呢?他（曹参）从前在齐国（一个汉朝的诸侯国）做相国的时候,听说胶（地名）西的盖公善于黄老的学说（即汉朝初期极为盛行的清静无为的道家学说）,就请人用重金聘请他.盖公告诉他太平之道重在清静而使人民自然的得到安定.曹参于是就让他住在自己办公地点的旁边（方便及时请教）,（曹参）行政期间主要采用黄老之术.所以在齐国做了九年的相国,齐国都非常的安定.然而入朝做了汉朝的想过以后,就从没有让盖公帮助他执政了.居住在齐国的东郭先生、梁石君隐居在深山里面,蒯彻是曹参的门客,有人对荆彻说：“您对于辅佐曹相国（这件事）,帮助他提醒遗忘的事情,纠正他做错的事情,为他发现贤能的人才（都很尽心尽力）,东郭先生和梁石君是常人所不能相比的,为什么不举荐给曹相国呢?”蒯彻就把这两个人举荐给了曹参,曹参把他们都奉为上宾.蒯彻与齐国人安其生交情很好,安其生曾经为项羽出过计谋,项羽不能采纳他的见解.项羽要封他们两个人官爵,他们最终也不接受.像这些贤良的人,曹参都没有起用,若不是史书遗失了他们的传记,那么曹参不举荐的人才就太多了.