Somewhere是“某处”的意思.in Time是“及时,准时”的意思.的英文名字为什么是Somewhere in Time?

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/05/05 15:43:13

Somewhere是“某处”的意思.in Time是“及时,准时”的意思.的英文名字为什么是Somewhere in Time?
Somewhere是“某处”的意思.
in Time是“及时,准时”的意思.
的英文名字为什么是Somewhere in Time?

Somewhere是“某处”的意思.in Time是“及时,准时”的意思.的英文名字为什么是Somewhere in Time?
我觉得你应该问为啥中文翻译成了《时光倒流70年》吧
那啥,我不是高手但是我觉得in在这里做了介词,不应该是in time一个词.基本我觉得他的中文直译是《在时间的某处》.当然我不是高手了,只是随便说说.

一般来说，外国电影标题中很多的浪漫元素都被中国人的翻译破坏的面目全非。Somewhere in Time本来很诗意的，但是“务实”的中国人就把它按照电影具体内容翻译了，好像显得电影很“扣题”，其实简直可笑之极。所以，还是要学好语言，亲自去体会艺术的魅力。...

全部展开

一般来说，外国电影标题中很多的浪漫元素都被中国人的翻译破坏的面目全非。Somewhere in Time本来很诗意的，但是“务实”的中国人就把它按照电影具体内容翻译了，好像显得电影很“扣题”，其实简直可笑之极。所以，还是要学好语言，亲自去体会艺术的魅力。

收起

Somewhere in Time一词直译是“时空某处”。
电影，书名，很多时候翻译后会从新取名，并不是从原名翻译。影响取名有许多因素，说到头基本是看片厂，印刷厂，负责人的喜好，其实没什么标准，逻辑。”黄飞鸿”电影系列英文翻成“Once Upon A Time in China"也是这类原因。...

全部展开

Somewhere in Time一词直译是“时空某处”。
电影，书名，很多时候翻译后会从新取名，并不是从原名翻译。影响取名有许多因素，说到头基本是看片厂，印刷厂，负责人的喜好，其实没什么标准，逻辑。”黄飞鸿”电影系列英文翻成“Once Upon A Time in China"也是这类原因。

收起

Somewhere是“某处”的意思.in Time是“及时,准时”的意思.的英文名字为什么是Somewhere in Time? 请问这句英语应用什么介词好?对某处的审核,是用auit on somewhere还是audit in somewhere还是audit taward somewhere… 英语 Out in Out in somewhere 词组的意思 somewhere in time中文意思 But somewhere in between mom,s lectures.somewhere是大概,大约的意思吗?But somewhere in between mom,s lectures,the family vacations and the shared memories ,we realized that our mother was right.somewhere是大概,大约的意思吗? to the plate in sw.sw是somewhere的缩写 somewhere over the rainbow的中文意思是? 请问.. Somewhere in Times 是什麼意思呢? to be somewhere in between什么意思 somewhere in somewhere over the rainbow是啥意思 somewhere的缩写是什么,某地的意思 somewhere的词性究竟是go to somewhere,还是go somewhere,也就是说,它是adv.还是pron. go somewhere near 的意思快 leave sb．somewhere、be in a mess.leave sb．somewhere、be in a mess.leave sb．somewhere、be in a mess.意思? Sky Sailing--Take Me Somewhere Nice的歌词汉语意思我说的是歌词不是歌名~ I'm always in somewhere wating for you,and never forget the feeling you gave me.中文的意思 find oneself in somewhere是什么意思?我忘了老师当时怎么翻译,总之不是字面的意思