英语翻译That maths grade was my favourite one Iever reveived in my whole life ,because I knew world finally understood what it was like for me to be missing a finger inside my head.lever打错了，是 I ever，分开的，其他没有打错，

英语翻译That maths grade was my favourite one Iever reveived in my whole life ,because I knew world finally understood what it was like for me to be missing a finger inside my head.lever打错了，是 I ever，分开的，其他没有打错，
英语翻译
That maths grade was my favourite one Iever reveived in my whole life ,because I knew world finally understood what it was like for me to be missing a finger inside my head.
lever打错了，是 I ever，分开的，其他没有打错，书上就是这样的。我就是无法理解才求助的，我也觉得不通，前面几个回答好像不太好诶，再等等吧
PS：这是一篇文章的最后一节，第一节也怪怪的（It was Mr Young .He was missing one of his fingers 前面还有一句我就不打了，He was missing one of his fingers 这句也不懂，因该不会是笔误）

英语翻译That maths grade was my favourite one Iever reveived in my whole life ,because I knew world finally understood what it was like for me to be missing a finger inside my head.lever打错了，是 I ever，分开的，其他没有打错，
那次的数学成绩是我一生中得到分数中最喜欢的一个,因为我终于发现这个世界可以理解像我这样脑袋里少个手指是什么感觉.
这么说是因为：数学十进制,因为人又是个手指.这家伙说他脑袋里少一个手指,就说明他连数数都有困难,当然学不好数学.是幽默

这次数学成绩是我一生中受到的最好的成绩，因为我知道世上无难事，只怕有心人

这个数学成绩是我这辈子得过的最让我满意的.. 因为这个世界终于理解了我不擅长数学是怎样的一种感受..

这句话...是在哪出现的??!不通啊！前半句还勉强能顺下来，后半句是不是打错了？！
前半句我觉得应改为That maths grade was my favourite one ever reveived in my whole life，
把lever改成ever，意思是“这是我一生中得到的最好的数学成绩”
后半句大概的意思是“因为我体会到了头脑中缺少一个手指的世界对我来...

全部展开

这句话...是在哪出现的??!不通啊！前半句还勉强能顺下来，后半句是不是打错了？！
前半句我觉得应改为That maths grade was my favourite one ever reveived in my whole life，
把lever改成ever，意思是“这是我一生中得到的最好的数学成绩”
后半句大概的意思是“因为我体会到了头脑中缺少一个手指的世界对我来说是什么样子的”
很不通顺= =

收起

那个数学成绩是我一生中所收到的中最喜欢的一个，因为我知道世界最终理解了一个在脑袋中缺了一根手指的我（这个是直译，意译大概是我缺了某种东西，脑袋不开窍之类的，要结合文义来说）

句子有点不通顺，里面的lever疑是"ever "的笔误，finger疑是figure的笔误，此外because I knew world finally understood what it was like for me to be missing a finger inside my head.这句子可能是because I finally knew what the world was ...

全部展开

句子有点不通顺，里面的lever疑是"ever "的笔误，finger疑是figure的笔误，此外because I knew world finally understood what it was like for me to be missing a finger inside my head.这句子可能是because I finally knew what the world was like for me to be missing a figure inside my head.。我试译一下吧：
那次的数学分数是我人生中取得的最令我满意的分数，因为我最终弄明白了漏掉一个数字对我来说意味着什么

收起

这样的数学成绩是我一生中最令我满意的了，因为我知道自己不是很聪明。
这句话的意思不好表达。直译一下，失去了一根大脑里的指头（指的是我大脑 的缺陷）对我来说是什么样子的。
就是说，终于有人了解并宽容了我数学方面的不足