作业帮英语翻译出自：《惊天魔盗团》原话是：and strictly in the vein of helping your sister out字幕翻译是：然后就抠破脑袋帮你妹妹解决这方面的问题如果你用的是网络翻译就不用说了.
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/04 18:50:08
英语翻译出自：《惊天魔盗团》原话是：and strictly in the vein of helping your sister out字幕翻译是：然后就抠破脑袋帮你妹妹解决这方面的问题如果你用的是网络翻译就不用说了.
英语翻译
出自：《惊天魔盗团》
原话是：and strictly in the vein of helping your sister out
字幕翻译是：然后就抠破脑袋帮你妹妹解决这方面的问题
如果你用的是网络翻译就不用说了.
英语翻译出自：《惊天魔盗团》原话是：and strictly in the vein of helping your sister out字幕翻译是：然后就抠破脑袋帮你妹妹解决这方面的问题如果你用的是网络翻译就不用说了.
strictly in the vein of ...是严格意于
She helps her mother when she is in the vein.她在心情好的时候会帮她妈妈的忙.
The girl is not in the vein for singing today.那女孩今天没有心情唱歌.
The boy is not in the vein for study today.这男孩今天不想读书.
I am not in the vein for work [for studying].我现在没有心情工作 [读书] .
Your blood pressure (ie force of the blood in the veins and arteries) is too high.你的血压过高.
仅限于在有帮助你妹妹摆脱困境的心情时
严格的静脉。
in the vein of 相当于 in the manner of ；跟人体没有毛关系。因此，原话的意思仅仅是：完全是在帮你妹妹解决问题，（除此之外没有其它用心）。
完全在人脉关系内（ 帮你妹妹解决这方面的问题）。